Discussion about this post

User's avatar
Anthony Bevilacqua's avatar

Good choice of illustration. The Maremma sheepdog has none of the visible characteristics of a ferocious breed, but if you read accounts from the 19th C of life in the Roman Campagna, the warning to travelers is explicit: do not approach shepherds without great care: you may very well be killed!

Expand full comment
maryh10000's avatar

Honestly, "chivalrous" seems to me a good translation for "meekness." It encompasses both ferociousness in battle and gentleness outside it. But otherwise, I have no idea.

Expand full comment
15 more comments...

No posts